“Per”是一个看似简单却用途广泛的语言单位，既可作介词、前缀，也能在不同专业领域承载特定含义。本文将从基础定义出发，结合日常使用场景和专业语境，全面拆解其用法，并提供实用建议，帮助读者精准掌握这一词汇的灵活性与规范性。
一、定义与词源：从拉丁语到现代英语
“Per”源自拉丁语介词，原义为“通过”（through），后衍生出“彻底”（thoroughly）、“每一”（each）、“根据”（according to）等含义。其核心意义始终围绕“通过某个基准或单位进行界定”展开，这一特性使其在多个领域成为关键表达工具。
词源发展：
拉丁语基础：作为介词，表示空间或时间的“通过”。
英语演变：
前缀：在构词中强化动作的“彻底性”（如perceive“察觉”）或表示“过量的氧”（如化学术语peroxide“过氧化物”）。
独立介词：用于单位比率、法律条款、商业协议等场景（如“$50 per hour”“as per contract”）。
二、常见用法解析：从日常到专业场景
1. 单位比率与分配
“Per”最常见的用法是表示“每一单位”，强调均等分配或标准化计算，常见于时间、价格、距离等量化场景：
基础结构：per + 名词（如per day、per kilogram）。
例句：
The car consumes 6 liters of fuel per 100 kilometers.（每百公里油耗6升。）
Employees earn a bonus of $500 per project completed.（每完成一个项目，员工可获得500美元奖金。）
替代词：在口语中，“a/an”可替换“per”（如“$50 an hour”），但正式文体更倾向使用“per”。
2. 法律与商业文件中的“根据”
“Per”在法律条款或商业协议中表示“依据某规定”，通常以“as per”形式出现，避免单独使用：
结构：as per + 政策/文件（如as per regulations、as per agreement）。
例句：
As per company policy, refunds must be requested within 30 days.（根据公司政策，退款须在30天内申请。）
The shipment will be processed as per the instructions provided.（将按提供的指示处理货物。）
注意：单独使用“per”表“根据”较少见，需搭配“as”以明确语义。
3. 学术与专业领域的特殊含义
化学：作为前缀表示“过量的氧”或“高氧化态”，如：
Peroxide（过氧化物，含-O-O-结构）
Perchloric acid（高氯酸，HClO₄）。
计算机：在Linux性能分析工具“perf”中，“per”代表性能事件修饰符，如“perf record -e cycles:u”表示仅统计用户空间的CPU周期。
4. 固定搭配与习语
习语：per head（每人）、per se（本身）、per annum（每年）。
例句：
The dinner costs $80 per head, including drinks.（晚餐每人80美元，含饮品。）
The problem isn’t the idea per se, but the execution.（问题不在想法本身，而在执行方式。）
三、易混淆点辨析：Per vs. Each vs. Every
| 对比维度 | Per | Each | Every |
|--|-|--|--|
| 词性 | 介词 | 形容词/代词/副词 | 形容词 |
| 侧重 | 标准化分配或依据 | 个体差异 | 全体共性 |
| 适用数量 | 无限制 | 两个或以上 | 三个或以上 |
| 例句 | Speed limit: 60 km per hour. | Each student received a textbook. | Every room was inspected. |
实用建议：
优先用“per”的场景：涉及单位比率（如价格、速度）、正式文件中的依据条款。
优先用“each/every”的场景：强调个体差异（each）或全体覆盖（every）。
四、常见错误与避坑指南
1. 误用“per”单独表示“根据”
错误：Per the manager, the meeting is postponed.
修正：As per the manager’s instruction... 或 According to the manager...。
2. 混淆“per”与“a/an”的正式性
正式报告：The fee is $200 per participant.
口语对话：The fee is $200 a participant.。
3. 忽略专业领域的特殊含义
在化学文档中误将“peroxide”理解为“每氧化物”，实际应为“过氧化物”。
五、实用建议：在不同场景中精准使用“Per”
1. 商务写作：
在报价单或合同中使用“per unit”而非“each unit”以体现专业性。
用“as per”替代“according to”增强正式感（例：As per our agreement...）。
2. 学术写作：
化学论文中需准确使用“per-”前缀化合物（如perchlorate）。
避免在非技术语境中使用专业缩写（如“perf”指代性能工具）。
3. 日常交流：
在非正式场合用“a”替代“per”使表达更自然（例：$50 an hour）。
使用固定习语增强表达力（例：per capita income）。
“Per”的多样性使其成为跨越日常对话与专业领域的“桥梁词”。通过理解其词源本质、掌握场景化用法并规避常见错误，读者可在商务、学术及日常交流中游刃有余地运用这一词汇，实现精准表达。
