在英语交流中，“pardon”是一个看似简单却内涵丰富的词汇。它既可以是礼貌的请求，也可以是正式的赦免，甚至能微妙地表达惊讶或不满。无论是日常对话还是正式文书，正确理解和使用这个词都能为沟通增添一份得体的优雅。本文将深入解析其含义、用法，并提供实用建议，帮助读者在不同场景中灵活运用。
一、“Pardon”的核心含义
“Pardon”源于古法语中的“pardoner”，意为“宽恕”，后演变为英语中兼具动词、名词和感叹词功能的多义词。其核心含义可分为三类：
1. 宽恕与赦免：作为动词或名词，表示对过错或罪行的原谅，常见于法律或正式语境（如总统特赦）。
例句：The governor granted him a full pardon.（州长给予了他全面赦免）。
2. 请求重复或澄清：口语中作为感叹词，用于礼貌地请对方重复未听清的内容，类似中文的“请再说一遍”。
例句：Pardon? Could you speak louder?（什么？能大点声吗？）。
3. 道歉或打断：在社交场合中，表达轻微歉意或礼貌打断对话。
例句：Pardon me, I need to pass by.（劳驾，借过一下）。
二、使用场景与常见误区
1. 日常交流中的“Pardon”
请求重复：当未听清对方说话时，直接说“Pardon?”（升调）即可。需注意语气，避免因语调生硬显得不礼貌。
替代表达：Could you repeat that? 或 I didn’t catch that.（更委婉）。
表达歉意：如不小心碰到他人，可用“Pardon me”（降调）代替“Sorry”，显得更正式。
2. 正式场合的“Pardon”
法律赦免：特指官方对罪行的宽恕，如“presidential pardon”（总统特赦）。
书面用语：常见于正式信函或演讲中，表示郑重道歉或请求谅解。
例句：I beg your pardon for the oversight.（请原谅我的疏忽）。
3. 常见误区与禁忌
语气问题：若用讽刺语调说“Pardon?”，可能被误解为挑衅（例：Pardon? You think I’m wrong?）。
过度使用：频繁使用“Pardon”可能显得刻板，建议搭配其他表达（如“Sorry, I missed that”）。
文化差异：在美式英语中，“Pardon me”更常用，而英国人可能直接用“What?”（非正式场合）。
三、“Pardon”与其他道歉用语的区别
英语中表达歉意或请求的词汇众多，需根据场景选择合适表达：
| 词汇 | 使用场景 | 例句 |
||||
| Pardon | 正式请求重复/轻微道歉 | Pardon me, is this seat taken? |
| Sorry | 对已造成的伤害或损失道歉 | I’m sorry for being late. |
| Excuse me | 打断他人或请求注意 | Excuse me, where’s the restroom? |
| Forgive | 对严重过错的深刻宽恕（个人情感强） | Please forgive my mistake. |
关键区别：
Pardon vs. Forgive：前者侧重“免除惩罚”，后者强调“情感谅解”。例如，法律文件用“pardon a criminal”（赦免罪犯），而个人关系用“forgive a friend”（原谅朋友）。
Pardon vs. Excuse me：前者更正式，后者更通用。例如在餐厅叫服务员时，优先用“Excuse me”。
四、实用建议：如何得体使用“Pardon”
1. 根据场合调整语气：
正式场合：用完整句 I beg your pardon? 或 Pardon me. 。
非正式场合：简单说 Pardon?（升调）即可。
2. 避免歧义的表达技巧：
若需对方放慢语速，可补充：Pardon? Could you slow down? 。
澄清误解时，用 Pardon, but I think...（例：Pardon, but the data shows otherwise.）。
3. 文化敏感度：
在北美，“Pardon me”可能被认为过于拘谨，年轻人更倾向用“What?”（非正式）或“Sorry?”。
商务邮件中，建议使用 I apologize for... 替代“Pardon”相关表达，体现专业性。
五、关于“Pardon”的常见疑问
Q1：为什么有时说“Pardon”会显得不礼貌？
答案：语调是关键。升调表请求，降调表歉意。若用降调说“Pardon?”，可能被误解为质问。
Q2：法律上的“特赦”与日常“原谅”有何关联？
答案：两者同源，均体现“免除责任”的核心意义。法律赦免是制度化的宽恕，而日常使用更侧重社交礼仪。
Q3：能否用“Pardon”回应他人的感谢？
答案：不能。此时应说“You’re welcome”或“No problem”。误用会导致混淆。
掌握“Pardon”的用法不仅是语言能力的体现，更是跨文化交流中的一把钥匙。通过理解其多重含义、区分使用场景，并注意语气与文化差异，读者可以在实际交流中游刃有余。下次当您未听清对方的话时，不妨自信地说一句“Pardon？”，让沟通更顺畅、更优雅。
